Однако несколько месяцев продлится переходный период.
Британская телерадиокомпания ВВС "после тщательного изучения" решила изменить написание украинской столицы на английском языке с "Kiev" на "Kyiv".
Об этом говорится в заявлении компании.
В ВВС отметили, что к этому решению ее подвигло то, что написание "Kyiv" сейчас широко используется ведущими международными организациями и правительственными агентствами, значительной частью международной авиационной индустрии, а также англоязычными медиа.
Новое правило написания украинской столицы на английском в текстах, на картах и графиках начало действовать на ВВС с 14 октября 2019 года.
"Однако несколько месяцев еще продлится переходный период, в течение которого в англоязычных текстах может употребляться такая формулировка: "Kyiv, formerly known as Kiev" ("Kyiv", ранее известный как "Kiev")", – говорится в заявлении.
Бывший министр иностранных дел Павел Климкин написал, что ВВС "добили". Теперь нужно сделать то же самое с некоторыми другими западными СМИ, включая CNN.
Ура! ВВС ми "добили". Від сьогодні вони використовують Kyiv, а не Kiev. Тобто наш спільний драйв працює. Дякую всім, хто долучився! І посилання на різні словники не допомогли: ми їх теж поступово змінимо! Але тепер потрібно "добити" інших, включно з CNN. Підключайтеся всі!
— Pavlo Klimkin (@PavloKlimkin) October 14, 2019
Напомним, в октябре прошлого года МИД Украины запустил международный флешмоб, в котором призывает иностранные компании откорректировать правописание названия Киева и других украинских городов. Кампания стартовала под хештегом #KyivNotKiev.
Известно, что иностранные медиа, аэропорты и другие компании, в частности одни из самых популярных, название столицы Украины пишут некорректно, а именно – Kiev. Это подобно звучанию слова в русском языке, однако для передачи названия так, как оно звучит на русском, стоит писать Kyiv.
С тех пор корректно название Киева начали употреблять в электронной переписке Евросоюза, МАГАТЭ и других компаний. Однако, быстрее всех к правильному написанию украинской столицы переходят международные аэропорты.
