ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π°Π²ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ»Π°, ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ΅Π» ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ Π°ΠΊΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΡΠ°ΠΊΠΈ.
ΠΠ²ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΡ British Airways ΠΎΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π° ΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ ΡΡΠ±Π±ΠΎΡΠ½Π΅Π³ΠΎ Π΄Π½Ρ, 27 ΠΌΠ°Ρ, Π²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΡ ΠΈΠ·Β ΠΊΡΡΠΏΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ Π°ΡΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠ²ΡΠΎΠΏΡ Π₯ΠΈΡΡΠΎΡ ΠΈ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΎΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠΎΠ² Π»ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°ΡΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΠ΅ΡΠ²ΠΈΠΊ.
ΠΠ± ΡΡΠΎΠΌ Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡ British Airways ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠΈΠ»Π° Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π² Twitter.
Π Π°Π½Π΅Π΅ Π°Π²ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π»ΡΠ»Π° ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΎΡΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ΅ΠΉΡΠΎΠ² Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π΄ΠΎ 18:00 ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΠΌΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ (20:00 ΠΏΠΎ ΠΊΠΈΠ΅Π²ΡΠΊΠΎΠΌΡ).
Following a major IT system failure this morning, we've cancelled all flights to and from Heathrow and Gatwick for the rest of today. 1/2
β British Airways (@British_Airways) 27 ΠΌΠ°Ρ 2017 Π³.
"ΠΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π΅ΠΌ ΠΈΠ·ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΠ», ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡ Π½Π°ΡΠΈΡ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΡ, ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΌΠΈ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΡΠΌΠΈ Π°Π²ΠΈΠ°ΡΠ΅ΠΉΡΠ°ΠΌΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΊ-ΡΠ½Π΄Π°. Π’Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅, ΠΊΡΠΎ Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΠ΅ΡΡ, Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡ", β ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠΈΠ»Π° ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π°Π²ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.
we're working hard to get anyone due to fly today, onto the next available flights. Those unable to fly, will be offered a full refund. 2/2
β British Airways (@British_Airways) 27 ΠΌΠ°Ρ 2017 Π³.
Π ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π°ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΠ»Π° ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΈΠ½ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ°: "ΠΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ΅Π» ΠΊΡΡΠΏΠ½ΡΠΉ ΡΠ±ΠΎΠΉ Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°Ρ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΡΡ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ ΠΊ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΡΠΌ Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΌ Π² Π½Π°ΡΠΈΡ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡΠ½ΡΡ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅".
ΠΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ Π² Π°Π²ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ³Π»ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ Π°ΡΠ°ΠΊΠΈ Π½Π° Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ Ρ Π°ΠΊΠ΅ΡΠΎΠ².
"ΠΡ Π½Π΅ ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»Π° ΠΊΠΈΠ±Π΅ΡΠ°ΡΠ°ΠΊΠ°", β ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π² British Airways.
Π ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΊΡΡΠΏΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠΉ Π±ΡΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ Π°Π²ΠΈΠ°ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ·ΡΠΈΠΊ Π½Π΅ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠ°ΠΌ Π²ΡΠ΅Π·ΠΆΠ°ΡΡ Π² Π΄Π²Π° ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π°ΡΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΠΎΠ².
Π British Airways ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΠ»ΠΈ, ΡΡΠΎ "ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»Ρ Π² Π₯ΠΈΡΡΠΎΡ ΠΈ ΠΠ΅ΡΠ²ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ", ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΎΡΡΠ»Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΠ°Ρ Π½Π° ΡΠ°ΠΉΡΠ΅ Π°Π²ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π° Π΅Π΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π² Twitter.
ΠΠ°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ΅ΠΉΡΡ ΠΈΠ· Π°ΡΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠΎΠ² Π₯ΠΈΡΡΠΎΡ ΠΈ ΠΠ΅ΡΠ²ΠΈΠΊ Π·Π°Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠ±ΠΎΠ΅Π². Π’Π°ΠΊ, 6 Π°Π²Π³ΡΡΡΠ° 2016 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠ°ΠΌ Π°Π²ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ British Airways Π² ΠΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅ ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°Ρ Π‘Π¨Π ΠΏΡΠΈΡΠ»ΠΎΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΠΎΠ² ΠΆΠ΄Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΡΠ΅ΠΉΡΡ. ΠΡΠΈΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°Π΄Π΅ΡΠΆΠ΅ΠΊ ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ±ΠΎΠΈ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅, ΡΡΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π»ΠΎ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΡΠΌ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΆΠΈΡΠΎΠ² Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ·-Π·Π° Π±Π»ΠΎΠΊΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π²Π·Π»Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΡ Π² ΠΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡΡΡΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Black Lives Matter ("ΠΠΈΠ·Π½Ρ ΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠΊΠΎΠΆΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅").