Король, Дюна и мистер Лис: 5 новых переводов, которые мы ждали

Среди новых переводов осени - не только новинки, которые будут сюрпризом для всех поклонников хорошей зарубежной прозы, но и долгожданные продолжения уже известных бестселлеров. В то же время главная задача любого перевода - быть оперативным и качественно сделанным - в этом случае выполнено на высшем уровне.

Герберт. Бог Император Дюны. - М.: Клуб Семейного Досуга, 2020

Этот грандиозный роман - продолжение прославленной фантастической саги нашего столетия, переведенной на десятки языков, которая признана лучшим научно-фантастическим произведением всех времен и народов, обогнав в рейтингах даже "Властелина колец".

По сюжету, уже три с половиной тысячелетия Лето ІІ Атрид правит огромной космической империей с центром в Арракис. За это время и планета, и правитель изменились до неузнаваемости. От пустынной Дюны не оставалось и следа - здесь появилась растительность и исчезли черви. Лето почти полностью превратился из человека на песчаного червя. Только одно неизменно - рядом с Богом Императором всегда Гхолам Дункан Айдаго. Впрочем, в Империи назревает невиданное противостояния. Огромные силы, накопленные в течение длительного Мира Лето, готовятся бросить вызов Владыке, а в его ближайшему окружении немало ярых врагов. Поэтому Дункану придется решить, на чьей он стороне, а уже от его выбора будет зависеть судьба всего человечества.

"- То, что твоя душа пришла к кризису, которой ты не предусмотрел, - это по-человечески, - сказал Лето. - Так всегда с людьми. Монео в конце концов это понял. - Я хотела бы, чтобы он быстрее умер! - воскликнула Сиона. - Я - разделен бог, а вы сделаете меня целостным, - сказал Лето. - Дункан? Думаю, что из всех моих Дункан ты нравишься мне больше всего. - нравлюсь? - К голосу Айдаго частично вернулся гнев. - В моей симпатии магии, - ответил Лето. - В магическом мире все возможно". 

Поэтому теперь можно сполна насладиться продолжением этой культовой саги, в которой говорится о вечной борьбе и жажде к победе, о верности и предательстве, о цене справедливости и выборе пути.

Щепан Твардох. Король. - М.: Фабула, 2020

Этот роман - настоящее роскошное чтиво о мире вооруженных столкновений, борделей, наркотического куража и разрушенных судеб в Варшаве в 1937 году. Главный герой, боксер Якуб Шапиро - любимец женщин, любитель изысканной одежды, дорогих автомобилей и оружия. Он работает на Кума Камплицу и решает все дела, требующие его нечеловеческой силы. Кто осмелится противостоять Якубу? Кто осмелится противостоять Камплицу? Правда, антисемитские голоса в это время звучат все громче, но евреи еще могут иметь все. И вот теперь, 50 лет спустя, израильский генерал Моше Инбар, который тогда, в 37 году, был "парнем Шапиро", его тенью, пишет в Тель-Авиве историю предвоенной Варшавы.

"Дрались быстрее, чем обычно бьются тяжеловесы. От одного из быстрых, как люкс-торпеда (так на следующий день написали в газете), левых ударов Зембинського Шапиро отходит вполоборота, но не на рабочей левой ноге, а на правой, и на секунду становится в позу левши, спереди и справа, после чего застигнутому врасплох Зембинському прямо в лицо прилетают два быстрых удара с правой, разбивая левую бровь. Боксер "Легия" даже не знает, что произошло, но Шапиро ему прощает, отпрыгивает, отступает на хороший метр от него, хотя мог бы сейчас толкнуть его на канаты, засыпать градом крюков в голову и по ребрам".

Генрик Сенкевич. Крестоносцы. - М.: Издательство Жупанского, 2020

Это выдающийся роман Сенкевича, одно из крупнейших достижений в жанре польской исторического повествования, и очень хорошо, что он переведен на украинский, долгое время являясь классическим польским чтивом для многих наших интеллектуалов советского времени. В романе речь идет о борьбе поляков против немецких завоевателей, о конфликте между Польшей и Тевтонским орденом, войска которого были разгромлены объединенными силами славян в Грюнвальдской битве 1410 года. Автор вводит в произведение огромное количество действующих лиц.

Кроме главной сюжетной линии, читатель узнает и о любви юного Збышка к Дануси, и о рыцарских приключениях Мацька с Богданца, и о том, в каком состоянии находилась тогда торговля в городе, как был устроен Тевтонский орден и что за порядки царили при дворе польского короля Ягеллы... в общем роман "Крестоносцы" сыграл выдающуюся роль в развитии национального самосознания и в укреплении патриотических чувств польского народа, не говоря уже о вышеупомянутой лектуре советских интеллектуалов.

Милан Кундера. Шутка. - Л.: Издательство Старого Льва, 2020

Хронологически это самый первый роман культового писателя современности Милана Кундеры - сконструирован по принципу народной полифонии, когда в хоре объединены гармоничное звучание многих голосов. И в очередной раз переведен Леонидом Кононовичем. По сюжету, не из ностальгии, а ради злой шутки, точнее, ради возмездия, отправляется Людвик Ян на свою малую родину, в небольшой моравский пригород.

Ведь именно за неудачной шутки пятнадцать лет назад все полетело кувырком: Людвика предают товарищи, его исключают из партии и университета и отправляют в штрафной "черный батальон". Жизнь не сломиао его, однако сделала одержимым местью, которая в конце превращается в чистейший фарс.

Роальд Даль. Фантастический мистер Лис. - М.: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2020

Наконец-то на украинской переведена книга, которая вполне может стать в один ряд с такими шедеврами мировой литературы, как "Рейнеке-лис" Гете и "Лис Никита" Франко. Ожидая ее, мы уже и замечательный мультик про хитроумного героя посмотрели, и аудиозапись с известными актерами прослушали, и наконец культовое издательство представило еще и украинский перевод с прекрасными иллюстрациями.

Поэтому "Фантастический мистер Лис" - это известная повесть норвежского писателя Роальда Даля, который подарил нам "Матильду" и "Чарли и шоколадная фабрика". Итак, это история про хитроумного Лиса, который каждый вечер украдкой забегает по очереди до трех фермеров за продуктами для своей семьи. И вот фермеры разработали план, как застрелить мистера Лиса. И когда они уже думали, что мистер Лис никак не сможет спастись, у него созрел свой фантастический план...

Читайте также: Новые вирусы и старые предрассудки - 5 книг, которые развеивают мифы