Януковича просят защитить украинский дубляж

Деятели искусств просят защитить дубляж© УНІАН
Украинские деятели искусств в открытом обращении к президенту просят его не допустить уничтожения украинского дубляжа.

Украинские деятели искусств призывают президента Виктора Януковича не допустить уничтожения украинского дубляжа. Об этом говорится в их открытом обращении к президенту.

"С большим сожалением вынуждены констатировать, что сегодня абсолютно безответственными действиями отдельных политиков и чиновников поставлен на грань уничтожения настоящий культурный багаж последних лет - украинский дубляж. Украинский не только по языковому признаку, но и по принадлежности к стране, где он был создан, страны, гражданами которого мы все являемся ", - говорится в обращении.

Украинские деятели искусств отмечают, что "украинский дубляж стал настоящим интеллектуальным достижением. "Причем это совместный интеллектуальный багаж, как украиноязычных, так и русскоязычных граждан нашей страны - артистов, режиссеров, переводчиков, работавших над его созданием, а также зрителей, что во всех уголках нашей страны сказали украинскому дубляжу "да", массово посещая кинотеатры" , - говорится в их обращении.

Согласно обнародованной в обращении информации, после решения Конституционного Суда о переводе иностранных фильмов на украинский язык наблюдался постоянный рост количества зрителей, которые пришли в украинские кинотеатры, развивались сети кинотеатров. Только за последнее время новое оборудование, в том числе для просмотра фильмов в формате 3D, было установлено в 40 кинотеатрах. Как отмечается в обращении, безосновательными являются также утверждения о нарушении конституционных прав русскоязычных граждан, поскольку фильмы российского производства, которые демонстрируются с оригинальным русским звуковым сопровождением, занимают не менее 30% украинского кинорынка.

"Сегодня также ни для кого не секрет, что украинское кинопроизводство находится в крайне запущенном состоянии. В этих условиях именно дубляж стал той школой для молодых актеров, которой они были лишены из-за отсутствия полноценной украинской киноиндустрии. А в условиях малобюджетности украинских театров, в общем работы украинских деятелей искусств, прежде всего артистов, дублирование было им весьма существенной материальной помощью", - отмечается в обращении.

"Учитывая все вышесказаное, просим Вас, Господин Президент, вмешаться в ситуацию и не допустить уничтожения не только отрасли, которая наиболее динамично развивается в сегодняшней Украине, но и значительного интеллектуального достижения, которым является украинский дубляж", - добавляют украинские деятели искусств.

Под данным обращением подписались Богдан Жолдак, Анатолий Хостикоев, Богдан Бенюк, Наталья Сумская, Олег Стальчук, Сашко Положинский, Ирэна Карпа, Сергей Фоменко, Виктор Морозов, Дмитрий Добрый-Вечер, Людмила Таран, Лариса Денисенко и многие другие украинские деятели искусств и актеры.

Напомним, ранее в Партии регионов заявляли, что приказ Министерства культуры и туризма об обязательном дубляже иностранных фильмов на украинский язык должен быть отменен.

Читайте также:

Рада отказалась отменить дублирование фильмов на украинском языке

Болливуд снимет героический эпос о Гитлере

Главный приз кинокритиков на "Кинотавре" получил украинский фильм "Счастье мое"

"Сумерки: Новолуние" стали лучшим фильмом года

Узнавайте главные новости первыми — подписывайтесь на наши push-уведомления.
Обещаем сообщать только о самом важном.

Отправить другу Напечатать Написать в редакцию © По материалам УНІАН / С.А.
Увидели ошибку - контрол+энтер
Последние Первые Популярные Всего комментариев: 1
Выбор редакции