Российские СМИ обвинили в фальсификации решение ЕС относительно Бандеры

Российские СМИ обвинили в фальсификации решение ЕС относительно Бандеры© AFP
В русском переводе резолюции ЕС по Бандере появился призыв отобрать у проводника ОУН звание Героя, которого нет в оригинале.

В четверг, 25 февраля в ряде российских средств массовой информации появилось сообщения о резолюции Европарламента, в которой парламентарии якобы призывают президента Виктора Януковича отменить решение о присуждении Степану Бандере звания "Герой Украины".

Причина – сотрудничество лидера ОУН(р) с нацистской Германией.

В частности, такую дезинформацию распространило информагентство Лента.ру.

На самом деле в тексте соответствующего пункта нет ни одного слова "отменить".

Текст пункта 20 документа European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine выглядит так в оригинале: "Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of ‘National Hero of Ukraine’; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values".

Блоггер joanerges перевёл этот абзац текста, как: "Глубоко сожалея относительно решения уходящего президента Украины Виктора Ющенко о посмертном присвоении Степану Бандере, лидеру Организации Украинских Националистов, которая сотрудничала с нацистской Германией, звания "Национальный Герой Украины"; надеемся, в связи с этим, на то, что новое украинское руководство пересмотрит /рассмотрит повторно / обдумает снова / повторно проведет анализ таких решений и сохранит свою приверженность европейским ценностям".

Таким образом, об отмене конкретного указа президента Украины речь не идёт.

Из девятнадцати авторов резолюции, девять – представители Польши в Европарламенте.

Полный список подписавшихся (граждане Республики Польша выделены полужирным)

Ранее ряд еврейских политических и общественно-культурных организаци

Узнавайте главные новости первыми — подписывайтесь на наши push-уведомления.
Обещаем сообщать только о самом важном.

Отправить другу Напечатать Написать в редакцию
Увидели ошибку - контрол+энтер
Последние Первые Популярные Всего комментариев: 2
Выбор редакции