Архив RSS
Топ Новости
< >

К Евро-2012 киевская справочная выучила на английском только слово "No"
Киев, 18 ноября, 11:24 Печать відео

Евро-2012 на носу, а английский язык выучили только в платной телефонной справке.

13_pereklad
Трудности перевода: справочные службы Киева не знают английский
В бесплатной телефонной справочной Киева англоязычному туристу почти невозможно получить ответы на вопросы. А вот в платной справочной есть англоязычный специалист.

Эксперимент провели журналисты ТСН. Превратившись в англоязычного туриста, журналист решил воспользоваться услугой "бесплатная телефонная справка" в Киеве.

Один из диалогов завершился следующим образом:

- Доброе утро, вы меня слышите? - спросил журналист на английском у оператора справки.

- Нет, - так же на английском ответил оператор.

В другой справочной службе на вопросы на английском ответили: "Я вас не понимаю!". В третьей службе женщина смогла сказать: "I don't speak English".

Читайте также: Гаишник "заговорил" на французском с англоязычным водителем (видео)

После этого журналист позвонил в платную справку, где сразу с ним соединили англоязычного оператора. Эта справочная действительно помогла вызвать такси, но услуга стоит почти 5 гривен за минуту.

Водитель такси, который вез англоязычного туриста к месту назначения, не понимал ни слова по-английски, однако был приветлив и не взял с туриста больше, чем сказал оператор.

Потребовав развлечений, турист снова позвонил в платную справку с вопросом о стриптиз-клубе. Оператор сказала, что подобной информации у них нет, но она все равно согласилась поискать и через несколько минут дала адрес.

Читайте также:

Украину к Евро-2012 полностью очистят от ядовитых химикатов

В автобусах появятся ремни безопасности для пассажиров

"Олимпийский" не готов принимать большие матчи

Проморолик Евро-2012 для Украины сняли за 30 долларов

Трудности перевода: готовность украинцев принимать иностранных туристов Трудности перевода: готовность украинцев принимать иностранных туристов  
Теги: справка, справочная, евро-2012, турист, английский язык
Заметили ошибку?
Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter
Разместить в блоге Переслать Печатать
По материалам: ТСН.ua / З.Ш.
Сортировать по:
дате    
популярности