Литва отказалась называть Грузию "Георгией"

Литва отказалась называть Грузию "Георгией"
Мир 1 февраля, 2010, 15:12 1201
Добавить в избранное
В самой Грузии страна официально называется Сакартвело, сами грузины называют себя "картвелами".

Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИД Грузии, не нашла юридических или научных оснований для изменения в литовском языке названия "Грузия" на "Георгия" (Georgija).

Как объяснили в комиссии, соотношение названий Грузия и Георгия с официальным аутентичным названием страны Сакартвело одинаково - две первые отличаются от третьей не только написанием, но и происхождением, потому относятся к так называемым традиционным названиям.

"В самой Грузии официально страна называется Сакартвело, сами грузины называют себя "картвелами", "са" означает союз, то есть Сакартвело - это союз картвелов. И если бы они обратились к нам с тем, чтобы признать их официальное название Сакартвело, то решение было бы совсем другим: скорее всего, было бы введено официальное название Сакартвело и осталось бы традиционное название Грузия", - сообщила заведующая общим отделом комиссии Регина Добелене.

Филолог также рассказала, что половина Европы использует корень груз, другая половина - георг. Это обусловлено тем, что эти названия попали в быт европейских языков из разных источников - Георгию привезли в Европу немецкие археологи, а Грузия пришла от арабского названия грузинских племен. При этом ни одно государство, ни в Европе, ни в мире не называет Грузию Сакартвело.

Эти традиционные отличия отображаются в международном стандарте Коды названий стран и территорий (ISO - 3166-1).

"Сами грузины международным названием своей страны выбрали слово другого происхождения, чем оригинальное название. Поэтому не было даже оснований изменять одно неофициальное название на другое неофициальное, то есть, в сущности, принять английский вариант. Для этого не было основания ни научных, ни юридических", - сказала Добелене.

Традиционные наименования местностей, среди которых и Грузия, относятся к наследству наименований литовского языка. Их защита утверждена языковой комиссией.

Напомним, в начале декабря 2009 года министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе во время двусторонней встречи в Афинах обратился к своему литовскому коллеге с просьбой рассмотреть вопрос изменения в литовском языке названия Грузии на Георгия. Свою просьбу Грузия мотивировала тем, что Георгия - это историческое название, а в названия Грузия славянского происхождения.

Ранее в марте прошлого года грузинская власть обратилась к руководству Японии с просьбой изменить название Грузии в японском языке из Грудзиа на Джорджия.

Узнавайте главные новости первыми — подписывайтесь на наши push-уведомления.
Обещаем сообщать только о самом важном.

Отправить другу Напечатать Написать в редакцию © По материалам РИА Новости / Н.З.
Увидели ошибку - контрол+энтер
Мир 1 февраля, 2010, 15:12 1201
Добавить в избранное
Всего комментариев: 0
Выбор редакции